馬可福音 5:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

她聽說耶穌的事，就擠到眾人中，在耶穌背後，摸他的衣裳。

更多版本

當代譯本

她聽見耶穌的事，就夾在人群中從耶穌背後摸祂的衣服，

四福音書 – 共同譯本

她聽到了有關耶穌的傳聞，就混入人群中，從後面摸了他的衣服，

新譯本

她聽見耶穌的事，就從後面來雜在人群中間，摸耶穌的衣服。

中文標準譯本

她聽說了耶穌的事，就夾在人群中，從後面摸了一下耶穌的衣服，

新標點和合本 上帝版

她聽見耶穌的事，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣裳，

新標點和合本 神版

她聽見耶穌的事，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣裳，

馬可福音 5:27 交叉參考

馬太福音 14:36

求耶穌准他們，只要摸著他的衣裳繸子：凡是摸著的人，就都完全好了。

馬可福音 5:26

在許多醫生手裏，受了不少的痛苦，並且花盡了所有的，一點也不見功效，病倒更重了

馬可福音 5:28

意思說：「我只要摸著他的衣裳，就能救我了。」

馬可福音 6:56

凡耶穌所到的，或城裏，或鎮市，或鄉莊，他們都把病人放在街上，只求耶穌准他們摸衣裳襚子，凡摸著的人，就都得救了。

使徒行傳 19:12

甚至有人從保羅身上拿手巾，或圍裙，放在病人身上，病就退了，也有惡鬼從人們裏面出去。

使徒行傳 5:15

甚至有人把病人抬到路口，放在床上，席上，指望彼得路過的時候，或者得著他的影兒，遮到身上。