馬可福音 15:4 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

彼拉多又問他說：「你甚麼都不分辯麼？你看他們告你這麼多罪狀。」

更多版本

當代譯本

彼拉多又問道：「你看，他們控告你這麼多，你都不回答嗎？」

四福音書 – 共同譯本

比拉多再問他說：「你看，他們控告你這麼多事，你甚麼都不回答嗎？」

新譯本

彼拉多又問他：“你看，他們控告你這麼多的事！你甚麼都不回答嗎？”

中文標準譯本

所以彼拉多又問他，說：「你什麼都不回應嗎？你看，他們控告你這麼多的事。」

新標點和合本 上帝版

彼拉多又問他說：「你看，他們告你這麼多的事，你甚麼都不回答嗎？」

新標點和合本 神版

彼拉多又問他說：「你看，他們告你這麼多的事，你甚麼都不回答嗎？」

馬可福音 15:4 交叉參考

馬太福音 26:62

大祭司就站起來問耶穌說：「你沒有話分辯麼？這些人作見證告你的，怎麼樣呢？」

馬太福音 27:13

彼拉多說：「這些人作見證，告你許多罪狀，你沒有聽見麼？」

馬可福音 15:3

大祭司告他許多的罪狀。

馬可福音 15:5

耶穌還是一言不辯，以致彼拉多很希奇他。

約翰福音 19:10

彼拉多說：「你對我不開口麼？豈不知我有權釋放你，也有權釘你的十字架麼？」