路加福音 18:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但因這寡婦煩擾我，不如替她伸冤，免得他常來，真叫我受不住。

更多版本

當代譯本

可是這寡婦一直來煩我，還是替她伸冤好了，免得她再來煩我！』」

四福音書 – 共同譯本

只因這寡婦常來煩擾我，我要替她伸冤，免得她一直來糾纏我。』」

新譯本

只是因為這寡婦常常來麻煩我，就給她伸冤吧，免得她不斷地來纏擾我。’”

中文標準譯本

還是因為這寡婦不斷地煩擾我，我就為她討個公道，免得她一直來，到最後使我疲憊不堪！』」

新標點和合本 上帝版

只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來纏磨我！』」

新標點和合本 神版

只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來纏磨我！』」

路加福音 18:5 交叉參考

馬太福音 15:23

耶穌卻一言不答。他的門徒前來求他，說：「這婦人跟著我們喊叫，請開發她回去罷。」

路加福音 11:8

我告訴你們：雖不肯因他是個朋友起來給他，只因他不住的糾纏，就得起來，照他所要的拿給他。

路加福音 18:3

那城裏有一個寡婦，屢次到他那裏說：求你審判我的對頭，替我伸冤。

路加福音 18:39

在前頭走的人，責備他，不叫他作聲，他卻越發喊叫說：「大衛的子孫！可憐我罷！」

哥林多前書 9:27

乃是攻克己身，叫他服我，恐怕我把福音傳給別人，自己反倒驗不上了。