路加福音 11:29 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 當眾人聚集的時候，耶穌開講說：「好一個邪惡的世代！求靈驗；但除了約拏再沒有靈驗給他們看。 更多版本當代譯本 這時聚集的人越來越多，耶穌說：「這是一個邪惡的世代，人們只想看神蹟，但除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。 四福音書 – 共同譯本 當人群聚集起來的時候，耶穌開始說：「這一世代是個邪惡的世代；它要求徵兆，但除了約拿的徵兆，沒有別的徵兆給他們看。 新譯本 眾人聚集的時候，耶穌就說：“這世代是個邪惡的世代。這世代尋求神蹟，可是除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們了。 中文標準譯本 那時，人群越聚越多，耶穌就開始說：「這世代是個邪惡的世代，它在尋求神蹟；可是除了約拿的神蹟以外，不會有神蹟賜給它了。 新標點和合本 上帝版 當眾人聚集的時候，耶穌開講說：「這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。 新標點和合本 神版 當眾人聚集的時候，耶穌開講說：「這世代是一個邪惡的世代。他們求看神蹟，除了約拿的神蹟以外，再沒有神蹟給他們看。 |