羅馬書 8:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

因為憑著肉體的人，思念肉體的事；憑著靈的人，思念靈的事。

更多版本

當代譯本

隨從本性的人思想本性的事，隨從聖靈的人思想聖靈的事。

新譯本

隨從肉體的人，以肉體的事為念；隨從聖靈的人，以聖靈的事為念。

中文標準譯本

要知道，順著肉體的人，思想屬肉體的事；順著聖靈的人，思想屬聖靈的事。

新標點和合本 上帝版

因為，隨從肉體的人體貼肉體的事；隨從聖靈的人體貼聖靈的事。

新標點和合本 神版

因為，隨從肉體的人體貼肉體的事；隨從聖靈的人體貼聖靈的事。

和合本修訂版

因為，隨從肉體的人體貼肉體的事；隨從聖靈的人體貼聖靈的事。

羅馬書 8:5 交叉參考

馬可福音 8:33

耶穌轉身望著門徒，責備彼得說：「撒但退後！你不顧上帝的意思，只顧人的意思！」

約翰福音 3:6

從肉生的就是肉；從靈生的，就是靈。

羅馬書 8:9

如果上帝的靈住在你們心裏，你們就不屬肉體，乃是屬靈的。任甚麼人，若沒有基督的靈，這人就不是他的。

哥林多前書 15:48

那屬土的怎麼樣，凡是屬土的都怎麼樣；屬天的怎麼樣，凡是屬天的也都怎麼樣。

哥林多前書 2:14

然而未蒙感化的，不領受聖靈的教訓，反倒以為愚拙，他也不能會悟：因為這教訓，惟獨有靈性的人才能識透。

哥林多後書 10:3

我們雖然在世上為人，卻不是憑肉體爭戰。

加拉太書 5:17

因為肉慾反對聖靈，聖靈反對肉慾：這兩面彼此相敵，以致你們不能如願而行。

以弗所書 5:9

因為光明的結果，就是一切的良善，公義，誠實。

彼得後書 2:10

那些隨從肉體行污穢的情慾，而且藐視執政的人，更是如此：他們膽大自恃，連毀謗在尊位的，也不懼怕。