羅馬書 3:3 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

縱然內中有不信實的，這有何妨呢？難道他們不信實，還能叫上帝不信實麼？

更多版本

當代譯本

雖然有些人不信，但那有什麼關係呢？難道上帝的信實可靠會因他們的不信而化為無有嗎？

新譯本

即使有人不信，又有甚麼關係呢？難道他們的不信會使　神的信實無效嗎？

中文標準譯本

即使他們中有些人不信，到底又怎麼樣呢？難道他們的不信會使神的信實無效嗎？

新標點和合本 上帝版

即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉上帝的信嗎？

新標點和合本 神版

即便有不信的，這有何妨呢？難道他們的不信就廢掉神的信嗎？

和合本修訂版

即使有不信的，這又何妨呢？難道他們的不信就廢掉上帝的信實嗎？

羅馬書 3:3 交叉參考

馬太福音 24:35

就是天地廢去，我的話卻不能廢。

約翰福音 1:16

從他滿足的恩惠裏，我們眾人都領受了；並且恩上加恩。

羅馬書 10:16

只是人不肯聽從這福音，如以賽亞說：『主阿！我們所傳的有誰信呢？』

羅馬書 11:29

因為上帝的恩賜和選召，是無後悔的。

羅馬書 9:6

這不是說上帝的應許落了空：因為從以色列生的，不都是真以色列人：

哥林多後書 3:18

我們各人的臉，既是敞開，如鏡子返照，得以看見主的榮光，都變化成相同的形像，榮上加榮，這都是由於主（就是聖靈）所成就的。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們！我們為你們常常感謝上帝，這本是理當的：因為你們的信心，越發增長，你們眾人各位彼此相愛的心，日漸發達：

提摩太後書 2:13

我們雖然失信，他仍是信實的：因為他不能否認自己。

希伯來書 4:2

因為福音固然傳給我們，像傳給他們一樣：只是所聽見的道，於他們無益：因為他們沒有信心與所聽見的道調和。