羅馬書 13:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 就如不可姦淫，不可殺人，不可偷竊，不可貪圖人的東西，以及別的誡命，都統括在這一句之內，就是『愛重你的鄰人，如同自己。』 更多版本當代譯本 因為「不可通姦、不可殺人、不可偷盜、不可貪心」以及其他誡命，都可以總結成一句話——「愛鄰如己」。 新譯本 那“不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪心”等等的誡命，都包括在“愛人如己”這一句話裡面了。 中文標準譯本 這是因為，那「不可通姦，不可殺人，不可偷竊，不可貪心」的誡命，或是別的什麼誡命，都包含在「要愛鄰如己」這一句話裡了。 新標點和合本 上帝版 像那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或有別的誡命，都包在愛人如己這一句話之內了。 新標點和合本 神版 像那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或有別的誡命，都包在愛人如己這一句話之內了。 和合本修訂版 那不可姦淫，不可殺人，不可偷盜，不可貪婪，或別的誡命，都包括在「愛鄰如己」這一句話之內了。 |