約翰福音 4:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

有一個撒馬利亞的婦人來打水，耶穌向她說：「請你給我一點水喝。」（

更多版本

當代譯本

門徒都進城買食物去了。有一個撒瑪利亞的婦人來打水，耶穌對她說：「請給我一點水喝。」

四福音書 – 共同譯本

那時，有一個撒馬利亞的婦人正來打水。耶穌對她說：「請給我一點水喝！」

新譯本

有一個撒瑪利亞婦人來打水。耶穌對她說：“請給我水喝。”

中文標準譯本

有一個撒馬利亞婦人來打水。耶穌對她說：「請給我一點水喝。」

新標點和合本 上帝版

有一個撒馬利亞的婦人來打水。耶穌對她說：「請你給我水喝。」（

新標點和合本 神版

有一個撒馬利亞的婦人來打水。耶穌對她說：「請你給我水喝。」（

約翰福音 4:7 交叉參考

馬太福音 10:42

無論何人，若把這杯涼水，給這卑微的一個人喝，只因他是我的門徒，我切實告訴你們：這人必不失掉他的賞賜。」

約翰福音 19:28

此後，耶穌既明白樣樣事都已成就，為要成全聖經上的話，就說：「我渴了！」

約翰福音 4:10

耶穌說：「你若曉得上帝的恩賜，也曉得這對你說給我水喝的是甚麼人？你要求他，他就給你活水。」

約翰福音 4:6

在那裏有雅各的井，耶穌因走路困乏了，就坐在井邊上：當時約在上午第六個時辰。

約翰福音 4:8

他的門徒進城買食物去了。）