約翰福音 4:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你曾有過五個丈夫；現在你所有的那一位，還不是你的丈夫，你這話是真的呀！」

更多版本

當代譯本

因為你有過五個丈夫了，現在和你在一起的也不是你丈夫。你說的是實話。」

四福音書 – 共同譯本

因為你曾經有五個，而你現在有的那個不是你的丈夫，這一點，你說了實話。」

新譯本

你以前有五個丈夫，現在有的並不是你的丈夫；你說這話是真的。”

中文標準譯本

其實你已經有過五個丈夫，你現在有的，不是你的丈夫。你說的是真的。」

新標點和合本 上帝版

你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」

新標點和合本 神版

你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」

約翰福音 4:18 交叉參考

馬可福音 10:12

妻子若離棄丈夫另嫁，也是犯姦淫了。」

約翰福音 4:16

耶穌說：「你去叫你的丈夫，也到這裏來。」

約翰福音 4:17

婦人說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫，對了：

約翰福音 4:19

婦人說：「先生！我看出你是個先知。

羅馬書 7:3

所以丈夫還在，婦人若另嫁別人，那就叫淫婦：丈夫死了，她就可以自由脫離律法，雖然嫁於別人，也不算是淫婦。

希伯來書 13:4

婚姻，人人都當尊重，床次要清潔：因為苟合行淫的人，上帝要審判他。