約翰福音 20:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 於是對多馬說：「伸過你的指頭來，試我的兩手；伸出你的手來，探進我的肋旁，你不要變成一個無信的人，總要做一個相信的人。」 更多版本當代譯本 然後對多馬說：「把你的指頭放在我手上摸摸看，伸出手來摸摸我的肋旁。不要懷疑，要相信！」 四福音書 – 共同譯本 然後向湯瑪斯說：「把你的手指伸到這裏來，看看我的手！伸出你的手放進我的肋旁！不要作無信的人，但要作有信的人。」 新譯本 然後對多馬說：“把你的指頭放在這裡，看看我的手吧！伸出你的手來，探探我的肋旁！不要疑惑，只要信！” 中文標準譯本 然後他對多馬說：「把你的指頭伸到這裡來，看看我的手吧。伸出你的手來，放進我的肋旁吧。不要不信，而要信！」 新標點和合本 上帝版 就對多馬說：「伸過你的指頭來，摸我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信！」 新標點和合本 神版 就對多馬說：「伸過你的指頭來，摸我的手；伸出你的手來，探入我的肋旁。不要疑惑，總要信！」 |