約翰福音 2:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 猶太人說：「這聖殿是四十六年方才建成的，你能三日內把他建立起來麼？……」 更多版本當代譯本 他們說：「這座殿用了四十六年才建成，你三天之內就要把它重建起來嗎？」 四福音書 – 共同譯本 猶太人追問他：「這座聖殿建築了四十六年，而你居然會在三天內把它重建起來嗎？」 新譯本 猶太人說：“這殿建了四十六年，你三天之內就能把它建造起來嗎？” 中文標準譯本 那些猶太人說：「這聖所建了四十六年，而你能在三天內把它建起來嗎？」 新標點和合本 上帝版 猶太人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再建立起來嗎？」 新標點和合本 神版 猶太人便說：「這殿是四十六年才造成的，你三日內就再建立起來嗎？」 |