約翰福音 18:22 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌說了這話，旁邊站著的一個差役，用手掌打他說：「你這樣回答大祭司麼？」

更多版本

當代譯本

耶穌話才說完，站在旁邊的差役就打祂耳光，說：「你敢這樣回答大祭司！」

四福音書 – 共同譯本

他剛說完這話，侍立在旁的一個差役打了耶穌一個耳光，說：「你是這樣答覆大司祭嗎？」

新譯本

耶穌說了這些話，站在旁邊的一個差役，就打他一巴掌，說：“你竟敢這樣回答大祭司嗎？”

中文標準譯本

耶穌說了這些話，站在旁邊的一個差役就打了他一巴掌，說：「你這樣回答大祭司嗎？」

新標點和合本 上帝版

耶穌說了這話，旁邊站着的一個差役用手掌打他，說：「你這樣回答大祭司嗎？」

新標點和合本 神版

耶穌說了這話，旁邊站着的一個差役用手掌打他，說：「你這樣回答大祭司嗎？」

約翰福音 18:22 交叉參考

馬可福音 14:65

就有人用唾沫吐他，蒙了他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言罷！」差役又用手掌打他，把他摔過來。

約翰福音 18:21

你為甚麼問我？要問那聽我的人，我對他們說的是甚麼？他們都知道。」

約翰福音 18:3

猶大領著一隊兵，和大祭司並法利賽人的差役，又拿燈籠，火把，兵器，也往園子裏去。

約翰福音 19:3

到他跟前說：「恭賀猶太人的王。」又用手掌打他。