約翰福音 18:1 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 耶穌說了這話，就同門徒出去，過了柏樹溝，到一個園子，和門徒進去了。 更多版本當代譯本 耶穌禱告完畢，就帶著門徒穿過汲淪溪，進了那裡的一個園子。 四福音書 – 共同譯本 耶穌說完了這些話，就同門徒們出去，走過革淪谷，那裏有一個園子，他和他的門徒都進去了。 新譯本 耶穌說完了這些話，就和門徒出去，過了汲淪溪。在那裡有一個園子，耶穌和門徒進去了。 中文標準譯本 耶穌說了這些話，就與他的門徒們一起出去，過了汲淪溪谷。在那裡有一個園子，耶穌和他的門徒們進去了。 新標點和合本 上帝版 耶穌說了這話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。 新標點和合本 神版 耶穌說了這話，就同門徒出去，過了汲淪溪。在那裏有一個園子，他和門徒進去了。 |