約翰福音 14:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 多馬問他說：「主阿！我們不曉得你往那裏去；怎樣能曉得那條路呢？」 更多版本當代譯本 多馬說：「主啊，你要去哪裡，我們還不知道，又怎麼會知道路呢？」 四福音書 – 共同譯本 湯瑪斯對他說：「主，我們不知道你往哪裏去，怎會知道那條路呢？」 新譯本 多馬說：“主啊，我們不知道你去的地方，怎能知道那條路呢？” 中文標準譯本 多馬說：「主啊，我們不知道你要到哪裡去，怎麼能知道那條路呢？」 新標點和合本 上帝版 多馬對他說：「主啊，我們不知道你往哪裏去，怎麼知道那條路呢？」 新標點和合本 神版 多馬對他說：「主啊，我們不知道你往哪裏去，怎麼知道那條路呢？」 |