約翰福音 13:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

彼得說：「主阿！既是這樣，不但我的腳，連手帶頭也要洗。」

更多版本

當代譯本

西門·彼得說：「主啊，不只我的腳，連我的手和頭也洗吧。」

四福音書 – 共同譯本

西滿‧彼得對他說：「主！不但我的腳，還有手和頭呢！」

新譯本

西門．彼得說：“主啊，那就不單洗我的腳，連我的手和頭都洗吧！”

中文標準譯本

西門彼得說：「主啊！不單我的腳，連我的手、我的頭也要洗！」

新標點和合本 上帝版

西門‧彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗。」

新標點和合本 神版

西門‧彼得說：「主啊，不但我的腳，連手和頭也要洗。」

約翰福音 13:9 交叉參考

馬太福音 27:24

彼拉多見說話無益，反要生亂。就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我；你們承當罷！……」

約翰福音 13:10

耶穌說：「凡洗過澡的，只要洗洗腳，全身就都乾淨了：你們是乾淨的，但不是都乾淨的。」（

約翰福音 13:8

彼得說：「主阿！你斷不可洗我的腳。」耶穌說：「若我不洗你，你就與我無分了。」

希伯來書 10:22

並且良心中的罪惡，已經灑去，身體用水洗淨了，就當存心真實，信心充足，就近來到上帝的面前，

彼得前書 3:21

這洪水所表明的是洗禮，現在因基督耶穌從死裏復活，也能救我們。這洗禮本不在乎洗去肉體的污穢，乃是求在上帝面前得有無虧的良心。