約翰福音 13:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌說：「我所做的，你如今不曉得；後來就知道了。」

更多版本

當代譯本

耶穌回答說：「我這樣做，你現在雖然不明白，將來一定會明白。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌回答他：「我所做的，你現在不明白，但以後你會了解的。」

新譯本

耶穌回答：“我所作的，你現在不知道，以後就會明白。”

中文標準譯本

耶穌回答說：「我所做的，你現在不理解，不過事後就會明白。」

新標點和合本 上帝版

耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」

新標點和合本 神版

耶穌回答說：「我所做的，你如今不知道，後來必明白。」

約翰福音 13:7 交叉參考

約翰福音 12:16

這話，門徒起先不明白，及至耶穌得了榮耀，才想起聖經有指著他這樣的話，而且人們也果然為他做這樣的事。

約翰福音 13:36

西門   彼得問耶穌說：「主阿！你往那裏去呢？」耶穌說：「我所去的地方，你現在不能跟隨我；後來卻要跟隨我。」

約翰福音 13:6

挨到西門   彼得，彼得說：「主阿！你洗我的腳麼？」

約翰福音 14:26

但那位保護人，是父在我的名裏所差來的成聖的靈，他要教訓你們一切的事，也要叫你們想起我對你們所說的一切話。