約翰福音 13:26 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

耶穌說：「我蘸一片餅給那一個，就是那一個。」就蘸了一片餅，遞給加略人西門的兒子猶大。

更多版本

當代譯本

耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。

四福音書 – 共同譯本

耶穌回答：「我蘸這小塊餅遞給誰，誰就是。」於是他蘸了一塊餅，拿起來，遞給以斯加略人西滿的兒子猶大。

新譯本

耶穌回答：“我蘸一小塊餅給誰，誰就是了。”於是他蘸了一小塊餅，遞給加略人西門的兒子猶大。

中文標準譯本

耶穌回答：「我蘸一塊餅給誰，就是誰。」接著，他蘸了一塊餅拿給加略人西門的兒子猶大。

新標點和合本 上帝版

耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。

新標點和合本 神版

耶穌回答說：「我蘸一點餅給誰，就是誰。」耶穌就蘸了一點餅，遞給加略人西門的兒子猶大。

約翰福音 13:26 交叉參考

馬太福音 10:4

同加那尼黨的西門，並那賣耶穌的加略人猶大。

馬太福音 26:14

當下十二個門徒中，有個加略人名叫猶大，去見大祭司說：

馬太福音 26:23

耶穌說：「同我伸手在盤子裏的，那人就是賣我的。

路加福音 22:21

但你們看，賣我的那人的一隻手，同著我在桌子上。

約翰福音 13:30

猶大接了那片餅，立刻出去：那時已到夜晚。