約翰福音 10:33 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

猶太人說：「不是為善事要打你，是因為你說僭妄的話；你是個人，反將自己當作上帝。」

更多版本

當代譯本

猶太人回答說：「我們不是因為你做的善事打你，而是因為你說了褻瀆的話，你是人，卻把自己當作上帝。」

四福音書 – 共同譯本

猶太人回答他：「為了好事我們不會砸死你，而是為了冒犯的話，因為你是人，卻把自己當作神。」

新譯本

猶太人對他說：“我們不是因為善事用石頭打你，而是因為你說了僭妄的話；又因為你是個人，竟然把自己當作　神。”

中文標準譯本

他們回答：「我們不會為了什麼美好之事用石頭砸死你，而是為了你說褻瀆的話！因為你不過是人，竟然把自己當做神！」

新標點和合本 上帝版

猶太人回答說：「我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作上帝。」

新標點和合本 神版

猶太人回答說：「我們不是為善事拿石頭打你，是為你說僭妄的話；又為你是個人，反將自己當作神。」

約翰福音 10:33 交叉參考

約翰福音 10:24

猶太人就圍繞起來問他說：「你叫我們猶疑不定到幾時呢？你若是基督，就明明的告訴我們罷。」

約翰福音 10:30

我與父原是一體。」

約翰福音 10:32

耶穌對他們說：「我遵父的命，在你們面前，行了許多善事；你們為那一件要打我呢？」

約翰福音 19:7

猶太人說：「我們有律法，按這律法，他自居為上帝的兒子，就是該死的。」

約翰福音 5:18

因此，猶太人更想殺他：因為他不但廢了安息日，而且稱上帝是自己的父，把自己和上帝作平等。

羅馬書 13:1

在位掌權的，各人都當服從：因為沒有權柄，不是出於上帝的：凡掌權的，都是上帝所命定的。

腓立比書 2:6

他雖本有上帝的分位，卻不與上帝同等自居，