希伯來書 9:25 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

也不是屢次把自己獻上，像那祭司長每年帶著牛羊的血（不是自己的血）進到聖所。

更多版本

當代譯本

祂在天上不必一次又一次地把自己獻上，好像那些大祭司年年都帶著牛羊的血進入至聖所。

新譯本

他不必多次把自己獻上，好像大祭司每年帶著不是自己的血進入至聖所一樣。

中文標準譯本

他也不用再三地將自己獻上，像大祭司年年帶著牛羊的血進入聖所那樣，

新標點和合本 上帝版

也不是多次將自己獻上，像那大祭司每年帶着牛羊的血進入聖所，

新標點和合本 神版

也不是多次將自己獻上，像那大祭司每年帶着牛羊的血進入聖所，

和合本修訂版

他也無須多次將自己獻上，像大祭司每年帶著牛羊的血進入至聖所。

希伯來書 9:25 交叉參考

希伯來書 10:10

照這旨意，我們靠基督耶穌這身體一次的奉獻，就得以成聖了。

希伯來書 10:19

弟兄們：我們因為在耶穌的血裏，就可放膽進入至聖所的門徑。

希伯來書 9:12

並且不用山羊的血，和牛犢的血；乃是用自己的血，進到至聖所，只一次就完成了永遠的救贖。

希伯來書 9:14

何況基督憑著永在的聖靈，把自己無瑕無疵的獻給上帝呢！他的血不更能除去你們的死行，潔淨你們的良心，使得你們事奉那位永活的上帝麼？

希伯來書 9:2

因為有備就的帳幕，頭一層裏有燈臺，有桌子，有擺供的餅，叫作聖所；

希伯來書 9:26

如果是那樣，他從創世以來，就必多次受苦：但如今到諸世代將終了的時候，他來一次顯現，把自己獻作祭物，就可以消除罪惡。

希伯來書 9:7

第二層，只有祭司長一年一次獨自進去，沒有不用著血的，要為自己和百姓的過錯獻上。