希伯來書 3:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

上帝起誓不許他們進入那安息的，又是誰呢？豈不是那些不順從的人麼？

更多版本

當代譯本

上帝起誓不准誰進入祂的安息呢？不就是那些不肯順從的人嗎？

新譯本

他又向誰起誓說，他們絕對不可以進入他的安息呢？不就是向那些不順從的人嗎？

中文標準譯本

他又向誰起誓說，他們絕不能進入他的安息呢？難道不是向那些不肯信從的人嗎？

新標點和合本 上帝版

又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？

新標點和合本 神版

又向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？

和合本修訂版

他向誰起誓，不容他們進入他的安息呢？豈不是向那些不信從的人嗎？

希伯來書 3:18 交叉參考

約翰福音 3:36

信兒子的人享有永生；對兒子不能信服的人，見不到永生，卻常有上帝的震怒存留在他身上。」

羅馬書 11:30

就如你們從前沒有信服上帝，如今卻因他們不順服，你們倒蒙了憐恤。

希伯來書 3:11

我就發怒起誓說：他們斷不得進入我的安息。』

希伯來書 4:11

所以我們務必勉力進入這安息，免得有人照那不順從的樣子跌倒。

希伯來書 4:2

因為福音固然傳給我們，像傳給他們一樣：只是所聽見的道，於他們無益：因為他們沒有信心與所聽見的道調和。

希伯來書 4:6

既然必有人進入安息，那先前聽見福音的，是因為不信從，就不得進去了。