希伯來書 11:35 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

有婦人得見她的死人復活；又有人忍受酷刑，不肯苟且求贖，為要得著那更美的復活；

更多版本

當代譯本

有些婦女得回了從死裡復活的親人。有些人受盡嚴刑拷打，仍不肯苟且偷生，為要得到一個復活後更美好的生命。

新譯本

有些婦女得回從死裡復活的親人；但也有些人忍受了酷刑，不肯接受釋放，為的是要得著更美的復活。

中文標準譯本

有些婦女得回了那些從死人中復活的親人；有些人受酷刑至死也不肯接受釋放，為要得到更美好的復活；

新標點和合本 上帝版

有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放，為要得着更美的復活。

新標點和合本 神版

有婦人得自己的死人復活。又有人忍受嚴刑，不肯苟且得釋放，為要得着更美的復活。

和合本修訂版

有些婦人得回從死人中復活的親人。又有人忍受嚴刑，拒絕被釋放，為要得著更美好的復活。

希伯來書 11:35 交叉參考

馬太福音 22:30

人到復活的時候，不娶不嫁，乃像天上的使者一樣。

馬可福音 12:25

死人復活，也不娶，也不嫁；乃像天上的使者一樣。

路加福音 14:14

因為他們不能酬報你：到義人復活的時候，你要得著酬報。」

路加福音 20:36

他們也不能再死，乃是和天使相類的，既然有復活的性質，也就有上帝的性質了。

約翰福音 5:29

行善的起來得生命；行惡的起來受審判。

使徒行傳 22:29

於是那些要拷問保羅的人，就走開了。千夫長既知他是羅馬人，又因為捆綁了他，就害怕。

使徒行傳 23:6

保羅看出會裏的人，一部分是撒都該人；又一部分是法利賽人，就大聲說：「弟兄們！我是法利賽人，也是法利賽人的子孫：我現在是為死人復活的盼望，受審問的。」

使徒行傳 24:15

盼望上帝要叫死人（無論善惡）都要復活，這也是他們自己所承認的。

使徒行傳 4:19

彼得   約翰回答說：「聽從你們，過於聽從上帝，這在上帝面前，合理不合理？要你們自決罷！

使徒行傳 9:41

彼得伸手攙她起來，就喊過那些聖徒和寡婦們進來，把一個活人交到她們跟前。

哥林多前書 15:54

這必朽的，既換上不朽的；這必死的，既換上不死的，那末，聖經所記：『死亡被勝利吞滅』的話，就成就了。

腓立比書 3:11

或者我也得以從死裏復起。