使徒行傳 22:29 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁹ 於是那些要拷問保羅的人，就走開了。千夫長既知他是羅馬人，又因為捆綁了他，就害怕。

更多版本

當代譯本

²⁹ 那些準備拷問保羅的士兵立刻退下了。千夫長也害怕起來，因為發現保羅是羅馬公民，他卻下令捆綁了保羅。

新譯本

²⁹ 於是那些要拷問他的人，立刻離開他走了。千夫長既知道他是羅馬公民，又因捆綁過他，就害怕起來。

中文標準譯本

²⁹ 於是那些要拷問他的人，立刻退下了。千夫長既知道他是羅馬公民，又因為捆綁了他，就懼怕起來。

新標點和合本 上帝版

²⁹ 於是那些要拷問保羅的人就離開他去了。千夫長既知道他是羅馬人，又因為捆綁了他，也害怕了。

新標點和合本 神版

²⁹ 於是那些要拷問保羅的人就離開他去了。千夫長既知道他是羅馬人，又因為捆綁了他，也害怕了。

使徒行傳 22:29 交叉參考

使徒行傳 21:33

於是千夫長上前拿住他，吩咐用兩條鐵鏈鎖綁；又問他是甚麼人？做的是甚麼事？

使徒行傳 22:28

千夫長說：「我是花了許多銀子，才得入羅馬民籍的。」保羅說：「我生來就是的。」

希伯來書 11:35

有婦人得見她的死人復活；又有人忍受酷刑，不肯苟且求贖，為要得著那更美的復活；