啟示錄 3:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 你看！我站在門外敲門：若有聽見就開門的，我要進到他那裏去，和他彼此一同坐席。 更多版本當代譯本 看啊！我站在門外敲門，若有誰聞聲開門，我必進去，我與他，他與我，一同坐席。 新譯本 看哪！我站在門外敲門；如果有人聽見我的聲音就開門的，我要進到他那裡去，我要跟他在一起，他也要跟我在一起吃飯。 中文標準譯本 看哪，我站在門口敲門。如果有人聽見我的聲音就開門，我就會進到他那裡，而且我與他、他與我，將要一同吃宴席。 新標點和合本 上帝版 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一同坐席。 新標點和合本 神版 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一同坐席。 和合本修訂版 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音而開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一起吃飯。 |