啟示錄 3:20 - 新標點和合本 上帝版

²⁰ 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一同坐席。

更多版本

當代譯本

²⁰ 看啊！我站在門外敲門，若有誰聞聲開門，我必進去，我與他，他與我，一同坐席。

新譯本

²⁰ 看哪！我站在門外敲門；如果有人聽見我的聲音就開門的，我要進到他那裡去，我要跟他在一起，他也要跟我在一起吃飯。

中文標準譯本

²⁰ 看哪，我站在門口敲門。如果有人聽見我的聲音就開門，我就會進到他那裡，而且我與他、他與我，將要一同吃宴席。

新標點和合本 神版

²⁰ 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音就開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一同坐席。

和合本修訂版

²⁰ 看哪，我站在門外叩門，若有聽見我聲音而開門的，我要進到他那裏去，我與他，他與我一起吃飯。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 聽吧，我站在門外敲門；若有人聽見我的聲音而開門，我要進去。我要和他一起吃飯，他也要跟我一起吃飯。

啟示錄 3:20 交叉參考

馬太福音 24:33

這樣，你們看見這一切的事，也該知道人子近了，正在門口了。

路加福音 17:8

豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？

約翰福音 10:3

看門的就給他開門；羊也聽他的聲音。他按着名叫自己的羊，把羊領出來。

雅各書 5:9

弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的主站在門前了。

啟示錄 19:9

天使吩咐我說：「你要寫上：凡被請赴羔羊之婚筵的有福了！」又對我說：「這是上帝真實的話。」