啟示錄 15:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 就從上帝有榮耀和能力所發的煙，充滿了聖所，以致沒有人能進去，直等到那七位天使所降的七災完畢。 更多版本當代譯本 殿裡彌漫著上帝的榮耀和權能散發的煙霧，人們必須等到七位天使將七樣災禍降完，才能進入聖殿。 新譯本 因著 神的榮耀和大能，聖所中充滿了煙，在那七位天使降完七災以前，沒有人能進入聖所。 中文標準譯本 聖所就充滿了從神的榮耀和他的大能而來的煙；沒有人能進入聖所，直到那七位天使的七樣災害完結了。 新標點和合本 上帝版 因上帝的榮耀和能力，殿中充滿了煙。於是沒有人能以進殿，直等到那七位天使所降的七災完畢了。 新標點和合本 神版 因神的榮耀和能力，殿中充滿了煙。於是沒有人能以進殿，直等到那七位天使所降的七災完畢了。 和合本修訂版 聖所中充滿了上帝的榮耀和權能而來的煙。沒有人能進入聖所，直等到那七位天使降完了七種災難。 |