哥林多後書 8:24 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

所以你們務要顯明你們愛心的憑據，又要顯明我誇獎你們的憑據在眾教會面前。

更多版本

當代譯本

所以，你們要在眾教會面前向他們證明你們的愛心，以及我誇耀你們的話並非虛言。

新譯本

所以，你們要在眾教會面前，向他們證明你們的愛心和我們所誇耀你們的。

中文標準譯本

所以，你們要在各教會面前，向他們顯出你們愛心的憑證，以及我們所誇耀你們的憑據。

新標點和合本 上帝版

所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。

新標點和合本 神版

所以，你們務要在眾教會面前顯明你們愛心的憑據，並我所誇獎你們的憑據。

和合本修訂版

所以，你們務要在眾教會面前向他們顯明你們的愛心和我所誇獎你們的憑據。

哥林多後書 8:24 交叉參考

使徒行傳 9:31

於是猶太，加利利，撒馬利亞，各處的教會，都得平安穩固，因敬畏主，大有進步，蒙聖靈幫助，人數充滿。

哥林多後書 7:14

我就是對他誇獎過你們甚麼話，也是沒有慚愧的：因為我對提多誇獎你們的話，到底是真的，正如我對你們所說的話，也都是真的。

哥林多後書 7:4

我對你們很為放心，我為你們很有可誇，滿心安慰，連在一切患難中，也格外的快樂。

哥林多後書 8:8

我說這話，不是吩咐你們，乃是乘著別人的殷勤，要試驗你們愛心的實在。