哥林多後書 12:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我所差到你們那裏去的，我藉著那一個佔過你們的便宜麼？

更多版本

當代譯本

請問，在我派到你們那裡的人當中，我藉著誰佔過你們的便宜呢？

新譯本

我派到你們那裡去的人，我藉著誰佔過你們的便宜？

中文標準譯本

難道我曾經藉著派到你們那裡去的人，對不起你們嗎？

新標點和合本 上帝版

我所差到你們那裏去的人，我藉着他們一個人佔過你們的便宜嗎？

新標點和合本 神版

我所差到你們那裏去的人，我藉着他們一個人佔過你們的便宜嗎？

和合本修訂版

我所差遣到你們那裏去的人，我何曾藉著他們中的任何人佔過你們的便宜呢？

哥林多後書 12:17 交叉參考

馬可福音 5:26

在許多醫生手裏，受了不少的痛苦，並且花盡了所有的，一點也不見功效，病倒更重了

哥林多前書 16:10

若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裏安然無懼：因為他勞苦做主的工，像我一樣。

哥林多前書 4:17

我打發提摩太到你們那裏去，他是我所生的，我所親愛的，在主裏他是忠心的，我在各處教會中，是怎樣傳講基督，教訓人，他要提醒你們。

哥林多後書 12:18

我勸提多去，又差那位兄弟同去，提多佔過你們的便宜麼？我們行事，不同是一位靈引導麼？不同是一樣蹤跡麼？

哥林多後書 9:5

因此，我想必須請頭幾位弟兄，先到你們那裏去，把你們所應許的捐助，預備妥當，那就表明你們的捐助，是出於厚意，不是出於貪求。