哥林多後書 1:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我們現在寫給你們的話，並不外乎你們所讀的，所承認的，也盼望你們到底還是承認。

更多版本

當代譯本

我們不寫任何你們不能讀、不能懂的內容。你們現在對我們有幾分認識，但我盼望你們最終完全認識到：當主耶穌再來的日子，你們將以我們為榮，我們也將以你們為榮。

新譯本

我們現在寫給你們的，不外是你們可以宣讀、可以明白的。

中文標準譯本

其實我們寫給你們的，無非是你們能讀、能了解的，而且我希望你們能徹底地了解，

新標點和合本 上帝版

我們現在寫給你們的話，並不外乎你們所念的、所認識的，我也盼望你們到底還是要認識；

新標點和合本 神版

我們現在寫給你們的話，並不外乎你們所念的、所認識的，我也盼望你們到底還是要認識；

和合本修訂版

我們現在寫給你們的話，無非是你們所能誦讀、所能明白的，我也盼望你們真能徹底明白。

哥林多後書 1:13 交叉參考

使徒行傳 27:39

到了天亮，他們還不認識那個地方；但見一個海灣，有岸可登，就商議或者能把船攏進去。

哥林多前書 1:8

他也要擔保你們直到最後在主基督耶穌的那日子，無可指責。

哥林多後書 13:6

我盼望你們都深曉得我們不是驗不中的。

哥林多後書 4:2

乃是將那暗昧可恥的事棄絕了，不行詭詐，不妄講上帝的道；只要表彰真理，薦自己給眾人的良心，在上帝面前。

哥林多後書 5:11

所以我們既知道主的可怕，就勸勉眾人，我們在上帝面前已經是顯明的；也盼望顯明在你們心裏。

腓利門書 1:6

你我既有信心的交誼，就當顯出行為來，使人知道我們各樣善行，都是為基督作的。