使徒行傳 9:38 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

呂大離約帕不遠，門徒既聽說彼得在那裏，就打發兩個人去請他，說：「快到我們那裏去，不要耽擱。」

更多版本

當代譯本

呂大和約帕相距不遠，門徒聽說彼得在呂大，就派兩個人去懇求他，說：「請立刻來我們這裡！」

新譯本

呂大靠近約帕，門徒聽說彼得在那邊，就派兩個人去求他，說：“請到我們那邊去，不要耽延！”

中文標準譯本

利達離約帕不遠，門徒們聽說彼得在利達，就派了兩個人到他那裡，懇求他說：「請你來到我們這裡，不要耽延！」

新標點和合本 上帝版

呂大原與約帕相近；門徒聽見彼得在那裏，就打發兩個人去見他，央求他說：「快到我們那裏去，不要躭延。」

新標點和合本 神版

呂大原與約帕相近；門徒聽見彼得在那裏，就打發兩個人去見他，央求他說：「快到我們那裏去，不要躭延。」

和合本修訂版

呂大原與約帕相近；門徒聽見彼得在那裏，就派兩個人去見他，央求他說：「請快到我們那裏去，不要耽延。」

使徒行傳 9:38 交叉參考

使徒行傳 10:5

現在你要打發人往約帕去，請那稱呼彼得的西門來；

使徒行傳 10:8

把這事都仔細告訴他們，打發他們往約帕去。

使徒行傳 11:13

那人就告訴我們說：他看見一位天使，站在他屋裏，吩咐他說：你打發人去請那稱呼彼得的西門來；

使徒行傳 11:26

遇見了，就把他帶到安提阿，他們同那裏的教會聚集，足有一年，教訓過許多人，門徒初次被稱為基督徒，就是在安提阿。

使徒行傳 11:5

我在約帕城裏禱告的時候，覺得出神，見了異象，有一器物下降，好像一塊大布，繫著四角，從天墜下，直到我的面前：

使徒行傳 9:19

掃羅在大馬色和眾門徒，同住了幾天，

使徒行傳 9:32

彼得走遍四方，又下到住在呂大的聖徒那裏。

使徒行傳 9:36

在約帕有一個女信徒，名叫大比大，譯出來就是多加：她多行善事，廣濟窮人。

使徒行傳 9:42

這事全約帕都知道了：就有許多人信主。

使徒行傳 9:43

此後，彼得住在約帕一個硝皮匠西門的家裏，卻有很多日子。