使徒行傳 4:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

還有大祭司亞那，和該亞法，並約翰，亞力山大，以及大祭司所有的親族，都在會中。

更多版本

當代譯本

大祭司亞那，以及該亞法、約翰、亞歷山大和大祭司的許多親族都在場。

新譯本

還有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞歷山大，以及大祭司的家人，所有的人都在那裡。

中文標準譯本

大祭司亞納、該亞法、約翰、亞歷山大，以及大祭司家族的人都在那裡。

新標點和合本 上帝版

又有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞歷山大，並大祭司的親族都在那裏，

新標點和合本 神版

又有大祭司亞那和該亞法、約翰、亞歷山大，並大祭司的親族都在那裏，

和合本修訂版

又有亞那大祭司、該亞法、約翰、亞歷山大，和大祭司的親族都在那裏。

使徒行傳 4:6 交叉參考

馬太福音 26:3

正當那時，大祭司和民間的長老，聚在大祭司該亞法的衙門裏。

路加福音 3:2

亞那和該亞法做大祭司，那時撒迦利亞的兒子約翰，在曠野裏奉了上帝的命，

約翰福音 11:49

內中有一個人，名叫該亞法，本年做大祭司，對他們說：「你們一點都不明白，

約翰福音 18:24

亞那就把耶穌仍舊捆綁著解到大祭司該亞法那裏去。

使徒行傳 4:7

就叫兩個使徒立在當中，問他們說：「你們是仗著甚麼勢力，憑著甚麼名義做這事的呢？」

使徒行傳 5:21

使徒聽了這話，天才亮的時候，就到聖殿裏去教訓人：大祭司和他同黨的人來了，招聚公會和以色列族的眾長老，就差人到監裏把使徒提出來。