使徒行傳 27:43 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

但百夫長要救保羅，不准他們這樣主張；就吩咐會浮水的，逃下去，先上岸；

更多版本

當代譯本

但百夫長為了救保羅，不准他們輕舉妄動，下令會游泳的先跳到海裡游上岸。

新譯本

但百夫長想要救保羅，就阻止他們這樣行。他吩咐會游泳的跳下水去，先到岸上，

中文標準譯本

可是百夫長想救保羅，就攔阻了他們的計劃，命令會游泳的人跳下船，先到岸上去，

新標點和合本 上帝版

但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會洑水的，跳下水去先上岸；

新標點和合本 神版

但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會洑水的，跳下水去先上岸；

和合本修訂版

但百夫長要救保羅，不准他們任意而行，就吩咐會游水的，跳下水去，先上岸；

使徒行傳 27:43 交叉參考

使徒行傳 23:10

當時大起爭吵，千夫長恐怕保羅被他們扯死了，就吩咐兵丁下去把他從眾人中搶出，帶到營裏來。

使徒行傳 23:24

也要預備牲口，叫保羅騎上，護送到巡撫腓力斯那裏去。」

使徒行傳 27:11

但百夫長相信掌船的和船主，不信保羅所說的話。

使徒行傳 27:3

第二天，船靠西頓：猶流寛待保羅，准他往朋友那裏去，受他們的供應。

使徒行傳 27:31

保羅就對百夫長和兵丁說：「這些人非留在船上，你們就不得救命。」

使徒行傳 27:42

兵丁的意思，要把囚犯殺了，免得有浮水逃脫的。

哥林多後書 11:25

被棍打三次，被石頭打一次，遇船壞三次，一天一夜在深海裏；