使徒行傳 27:30 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

水手想要離船逃走，把小船放在海裏，假裝要從船頭拋錨的樣子，

更多版本

當代譯本

水手們想要棄船逃生，假裝要從船頭拋錨，卻偷偷地把救生船放到海裡。

新譯本

水手們想要離船逃走，就把救生艇放在海上，假裝要從船頭拋錨的樣子。

中文標準譯本

水手們想離船逃生，就把救生艇放到海裡，卻假裝要從船頭拋錨。

新標點和合本 上帝版

水手想要逃出船去，把小船放在海裏，假作要從船頭拋錨的樣子。

新標點和合本 神版

水手想要逃出船去，把小船放在海裏，假作要從船頭拋錨的樣子。

和合本修訂版

水手想棄船逃走，把救生艇縋下海裏，假裝要從船頭拋錨的樣子。

使徒行傳 27:30 交叉參考

使徒行傳 27:16

貼著一個小島，名叫高大，背風奔行，我們難得收住小船：

使徒行傳 27:27

到了第十四天，夜間，船在亞底亞海裏飄去，約到半夜，水手以為漸近旱地；

使徒行傳 27:29

恐怕撞在石頭上，就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。

使徒行傳 27:31

保羅就對百夫長和兵丁說：「這些人非留在船上，你們就不得救命。」

使徒行傳 27:32

於是兵丁就砍斷小船的纜繩，由牠飄去。