使徒行傳 27:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁷ 到了第十四天，夜間，船在亞底亞海裏飄去，約到半夜，水手以為漸近旱地；

更多版本

當代譯本

²⁷ 第十四天的晚上，我們在亞得里亞海漂來漂去。到了午夜時分，水手覺得離陸地不遠了，

新譯本

²⁷ 到了第十四天的晚上，我們在亞得里亞海飄來飄去。約在半夜的時候，水手以為接近了陸地，

中文標準譯本

²⁷ 到了第十四天的晚上，我們在亞得里亞海上飄來飄去。約在半夜，水手們認為已經靠近陸地了，

新標點和合本 上帝版

²⁷ 到了第十四天夜間，船在亞得里亞海飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地，

新標點和合本 神版

²⁷ 到了第十四天夜間，船在亞得里亞海飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地，

使徒行傳 27:27 交叉參考

使徒行傳 27:26

只是船要撞在一個海島上。」

使徒行傳 27:28

就探深淺，得有十二丈；稍往前行，又探得有九丈。

使徒行傳 27:30

水手想要離船逃走，把小船放在海裏，假裝要從船頭拋錨的樣子，

啟示錄 18:17

你這樣大的財，在一時之間歸於無有了！」凡船主和船客，並眾水手，連所有靠海為業的，都遠遠的站著，