使徒行傳 27:22 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

雖然如此，我還勸你們放心；你們的性命一個也不喪失，惟獨船要損失。

更多版本

當代譯本

現在我勸各位放心，你們無人會喪命，只是這艘船保不住了。

新譯本

現在我勸你們放心。除了這艘船以外，你們沒有一個人會喪命的。

中文標準譯本

只是現在我勸你們振作起來，因為你們當中不會有人失去性命，不過會失去這條船。

新標點和合本 上帝版

現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。

新標點和合本 神版

現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。

和合本修訂版

現在我勸你們放心，除了損失這條船，你們中間沒有一人會喪失性命。

使徒行傳 27:22 交叉參考

使徒行傳 23:11

當天夜裏主站在保羅旁邊說：「放心罷！你既在耶路撒冷為我作見證，也要照樣在羅馬作見證。」

使徒行傳 27:25

所以眾位要放心：我相信上帝對我所說的，將要照樣成就。

使徒行傳 27:31

保羅就對百夫長和兵丁說：「這些人非留在船上，你們就不得救命。」

使徒行傳 27:34

所以我勸你們吃飯：這是關係你們救命的：因為你們連一根頭髮，也不至於損失。」

使徒行傳 27:36

於是他們都放心，也就吃了。

使徒行傳 27:44

其餘的人，或在板上，或浮船上的東西上岸。這樣，眾人都可以得救上岸。