使徒行傳 27:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

太陽和星辰，多日沒有出現，風浪又不見小，我們救命的指望都絕了。

更多版本

當代譯本

一連好幾天都看不到太陽、星辰，加上風浪肆虐，我們完全放棄了得救的指望。

新譯本

好幾天，都看不見星星和太陽，狂風大浪催逼著我們，這樣看來，我們連生還的希望都沒有了。

中文標準譯本

一連好幾天見不到太陽和星星，又有暴風雨催逼著，最後我們連獲救的希望都斷絕了。

新標點和合本 上帝版

太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了。

新標點和合本 神版

太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了。

和合本修訂版

許多天都沒有看到太陽和星辰，又有狂風大浪催逼，我們獲救的指望都放棄了。

使徒行傳 27:20 交叉參考

馬太福音 24:29

那災難一過去，太陽就遮暗了，月亮也不放光，星要從天上墜落，天勢震動：

使徒行傳 27:19

第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。

使徒行傳 27:21

眾人多日，飲食減少，保羅站在他們中間說：「眾位！你們本當聽我的話，不該起篷離開革哩底，免得遭這樣的危險損失。

哥林多後書 11:25

被棍打三次，被石頭打一次，遇船壞三次，一天一夜在深海裏；

以弗所書 2:12

那時候，你們是基督以外的，不在以色列國民之內，在有應許的約上是局外人，是沒有指望的，並且在世上是無神的。

帖撒羅尼迦前書 4:13

論到那些睡去的人，我們不願弟兄們不明白，免得你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。