使徒行傳 25:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

又說：「你們中間有權勢的，和我一同下去，那人若有甚麼不對，就可以告他。」

更多版本

當代譯本

讓你們的首領跟我一起去吧，如果那人有什麼過犯，可以在那裡告他。」

新譯本

又說：“你們中間有權勢的，和我一同去吧！那人若有甚麼不是，他們就可以告他。”

中文標準譯本

他又說：「所以你們中間有權的人都與我一起下去；如果這個人有什麼過錯，就當控告他。」

新標點和合本 上帝版

又說：「你們中間有權勢的人與我一同下去，那人若有甚麼不是，就可以告他。」

新標點和合本 神版

又說：「你們中間有權勢的人與我一同下去，那人若有甚麼不是，就可以告他。」

和合本修訂版

他又說：「所以，你們中間有權的人與我一同下去，那人若有甚麼不是，就讓他們控告他。」

使徒行傳 25:5 交叉參考

使徒行傳 18:14

保羅將要開口，迦流就對猶太人說：「你們這些猶太人哪！如果是為不義，或奸惡的事端，我理當耐著心聽你們：

使徒行傳 23:30

但我才聽說，有人設下計謀一定要害他，我就把他解到你面前，又通知原告，在你面前起訴。」

使徒行傳 24:8

你自己審問他，就能得知我們告他的一切了。」

使徒行傳 25:16

我回答他們說：被告還沒有和原告對質，未得辯訴所告他的狀，就先定他的罪，這不合羅馬的律法。

使徒行傳 25:25

但我查明他沒有犯該死的罪：並且他自己還要上訴皇上，所以我定意要把他解去。

使徒行傳 25:4

非斯都卻說：「保羅押在該撒利亞，我自己快要回到那裏去。」

使徒行傳 25:6

非斯都在耶路撒冷，住了不過十天八天，就下該撒利亞去了；第二天坐堂，吩咐把保羅提上來。