使徒行傳 23:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

保羅說：「弟兄們！我不曉得他是大祭司：聖經上原來說：『不可毀謗你百姓的官長。』」

更多版本

當代譯本

保羅說：「弟兄們，我不知道他是大祭司。因為聖經記載，『不可咒詛百姓的官長。』」

新譯本

保羅說：“弟兄們，我不知道他是大祭司。經上說：‘不可咒詛你人民的領袖。’”

中文標準譯本

保羅就說：「同胞們，我不知道他是大祭司。的確，經上記著：不可說你民中掌權者的壞話。」

新標點和合本 上帝版

保羅說：「弟兄們，我不曉得他是大祭司；經上記着說：『不可毀謗你百姓的官長。』」

新標點和合本 神版

保羅說：「弟兄們，我不曉得他是大祭司；經上記着說：『不可毀謗你百姓的官長。』」

和合本修訂版

保羅說：「弟兄們，我不知道他是大祭司；因為經上記著：『不可毀謗你百姓的官長。』」

使徒行傳 23:5 交叉參考

使徒行傳 23:4

那站在旁邊的人說：「上帝的大祭司你敢辱罵麼？」

使徒行傳 24:17

在外幾年，我帶著要賙濟本國的捐款和供物回來：

彼得後書 2:10

那些隨從肉體行污穢的情慾，而且藐視執政的人，更是如此：他們膽大自恃，連毀謗在尊位的，也不懼怕。