使徒行傳 22:26 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

百夫長聽見這話，就去報告千夫長說：「你要做甚麼呢？這是個羅馬人咧！」

更多版本

當代譯本

百夫長一聽，就去稟告千夫長說：「你看該怎麼辦？這人是羅馬公民。」

新譯本

百夫長聽了，就去報告千夫長，說：“這個人是羅馬公民，你要怎麼辦呢？”

中文標準譯本

百夫長聽了，就來到千夫長面前，報告說：「你要做什麼呢？要知道，這個人是羅馬公民。」

新標點和合本 上帝版

百夫長聽見這話，就去見千夫長，告訴他說：「你要做甚麼？這人是羅馬人。」

新標點和合本 神版

百夫長聽見這話，就去見千夫長，告訴他說：「你要做甚麼？這人是羅馬人。」

和合本修訂版

百夫長聽見這話，就去見千夫長，報告說：「你要怎麼辦呢？這個人是羅馬人。」

使徒行傳 22:26 交叉參考

約翰福音 18:12

於是那隊兵和千夫長並猶太人的差役，捉住耶穌，捆綁他，

使徒行傳 22:25

才用皮條捆起，保羅就問那站在旁邊的百夫長說：「一個羅馬人，沒有定罪，你們就鞭打他，有這樣例子麼？」

使徒行傳 22:27

千夫長就來問保羅說：「你告訴我，你果然是羅馬人麼？」保羅說：「是的！」

使徒行傳 22:29

於是那些要拷問保羅的人，就走開了。千夫長既知他是羅馬人，又因為捆綁了他，就害怕。

使徒行傳 23:27

這人被猶太人抓住，幾乎被他們殺害，我得知他是羅馬籍，就帶兵去救他出來：