使徒行傳 12:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

希律因為妄佔了上帝的榮耀，所以主的使者立刻擊打他，他被蟲所蝕，就斷氣而死。

更多版本

當代譯本

希律沒有把榮耀歸給上帝，主的天使立刻擊打他，他被蟲子啃噬而亡。

新譯本

他不歸榮耀給　神，所以主的使者立刻擊打他，他被蟲咬，就斷了氣。

中文標準譯本

主的一位天使立刻擊打希律，因為他沒有把榮耀歸給神。他被蟲咬蝕，就斷了氣。

新標點和合本 上帝版

希律不歸榮耀給上帝，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。

新標點和合本 神版

希律不歸榮耀給神，所以主的使者立刻罰他，他被蟲所咬，氣就絕了。

和合本修訂版

希律不歸榮耀給上帝，所以主的使者立刻擊打他，他被蟲咬，就斷了氣。

使徒行傳 12:23 交叉參考

使徒行傳 12:22

百姓喊著說：「這是上帝的聲音，不是人的阿！」

使徒行傳 5:19

但有主的使者，夜裏開了監門，領他們出來說：「

帖撒羅尼迦後書 2:4

他存背逆之心，妄自尊大，自稱超過一切的神明，和一切受人敬拜的；甚至坐在上帝的殿裏，自稱為上帝。