撒母耳記上 5:5 - 新標點和合本 神版 因此，大袞的祭司和一切進亞實突、大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日。） 更多版本當代譯本 因此，大袞的祭司和所有進亞實突的大袞廟的人，至今都不踏廟的門檻。 新譯本 因此大袞的祭司和所有進亞實突大袞廟的人，都不踏大袞廟的門檻，直到現在。 中文標準譯本 因此，大袞的祭司和所有進大袞廟的人至今都不踩阿實突的大袞廟門檻。 新標點和合本 上帝版 因此，大袞的祭司和一切進亞實突、大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日。） 和合本修訂版 因此，大袞的祭司和所有進大袞廟的人，都不踏亞實突的大袞廟的門檻，直到今日。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 因此，直到今天，大袞神的祭司和所有在亞實突的信眾都跨過大袞神廟的門檻，不敢踏上去。 |