士師記 5:4 - 新標點和合本 神版 耶和華啊，你從西珥出來， 由以東地行走。 那時地震天漏， 雲也落雨。 更多版本當代譯本 耶和華啊，當你從西珥出來， 走過以東時， 大地震動， 天上下雨， 雲降雨水。 新譯本 耶和華啊，你從西珥出發的時候， 你從以東地行走的日子， 地震天漏， 密雲也滴下雨。 中文標準譯本 耶和華啊，當你從西珥出來， 當你從以東地前進， 大地就震動， 諸天也下沉， 烏雲也降下雨水。 新標點和合本 上帝版 耶和華啊，你從西珥出來， 由以東地行走。 那時地震天漏， 雲也落雨。 和合本修訂版 「耶和華啊，你從西珥出來， 從以東田野向前行， 地震動 天滴下， 雲也滴下雨水。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 上主啊，你一離開西珥山， 你一從以東出發， 大地震撼，天空下雨， 雲層傾倒雨水。 |