士師記 5:4 - 新標點和合本 上帝版

⁴ 耶和華啊，你從西珥出來， 由以東地行走。 那時地震天漏， 雲也落雨。

更多版本

當代譯本

⁴ 耶和華啊，當你從西珥出來， 走過以東時， 大地震動， 天上下雨， 雲降雨水。

新譯本

⁴ 耶和華啊，你從西珥出發的時候， 你從以東地行走的日子， 地震天漏， 密雲也滴下雨。

中文標準譯本

⁴ 耶和華啊，當你從西珥出來， 當你從以東地前進， 大地就震動， 諸天也下沉， 烏雲也降下雨水。

新標點和合本 神版

⁴ 耶和華啊，你從西珥出來， 由以東地行走。 那時地震天漏， 雲也落雨。

和合本修訂版

⁴ 「耶和華啊，你從西珥出來， 從以東田野向前行， 地震動 天滴下， 雲也滴下雨水。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 上主啊，你一離開西珥山， 你一從以東出發， 大地震撼，天空下雨， 雲層傾倒雨水。

士師記 5:4 交叉參考

創世記 32:4

吩咐他們說：「你們對我主以掃說：『你的僕人雅各這樣說：我在拉班那裏寄居，直到如今。

撒母耳記下 22:8

那時因他發怒，地就搖撼戰抖； 天的根基也震動搖撼。

約伯記 9:6

他使地震動，離其本位， 地的柱子就搖撼。

詩篇 68:9

上帝啊，你降下大雨； 你產業以色列疲乏的時候，你使他堅固。

詩篇 77:17

雲中倒出水來； 天空發出響聲； 你的箭也飛行四方。

詩篇 77:18

你的雷聲在旋風中； 電光照亮世界； 大地戰抖震動。

以賽亞書 63:19

我們好像你未曾治理的人， 又像未曾得稱你名下的人。

彌迦書 1:4

眾山在他以下必消化， 諸谷必崩裂， 如蠟化在火中， 如水沖下山坡。

申命記 33:2

他說：耶和華從西奈而來， 從西珥向他們顯現， 從巴蘭山發出光輝， 從萬萬聖者中來臨， 從他右手為百姓傳出烈火的律法。

希伯來書 12:26

當時他的聲音震動了地，但如今他應許說：「再一次我不單要震動地，還要震動天。」