啟示錄 2:22 - 新標點和合本 神版 看哪，我要叫她病臥在牀。那些與她行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他們同受大患難。 更多版本當代譯本 所以我必叫她臥病在床。那些與她有染的人若不悔改，也必遭受極大的苦難。 新譯本 看哪，我要把她拋在大患難的床上；那些跟她行淫亂的人，如果不為她的行為悔改，我也要把他們拋在大患難中。 中文標準譯本 看哪，我要把她扔在痛苦的床上。那些與她通姦的人，如果不悔改離開她的行為，我也要把他們扔在大患難中。 新標點和合本 上帝版 看哪，我要叫她病臥在牀。那些與她行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他們同受大患難。 和合本修訂版 看吧，我要使她病倒在床上。那些與她犯姦淫的人若不悔改他們的行為，我也要使他們同受大患難。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 看吧，我要使她病倒在床上；那些跟她行淫的人，除非他們悔改，不再跟她行淫，否則我要使他們跟她同受大苦難。 |