哥林多後書 1:9 - 新標點和合本 神版

自己心裏也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的神。

更多版本

當代譯本

我們心裡覺得必死無疑，這使我們不倚靠自己，只倚靠使死人復活的上帝。

新譯本

而且斷定自己是必死的了；然而，這正是要我們不倚靠自己，只倚靠那叫死人復活的　神。

中文標準譯本

然而我們在自己裡面已經承受了死亡的判決，好讓我們不依靠自己，而依靠那使死人復活的神。

新標點和合本 上帝版

自己心裏也斷定是必死的，叫我們不靠自己，只靠叫死人復活的上帝。

和合本修訂版

自己心裏也斷定是必死無疑，這是要使我們不依靠自己，只依靠使死人復活的上帝。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

我們只覺得已經被判死刑。這樣的情形使我們知道不能倚靠自己，只能倚靠那使死人復活的上帝。

哥林多後書 1:9 交叉參考

約伯記 40:14

我就認你右手能以救自己。

詩篇 22:29

地上一切豐肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到塵土中－不能存活自己性命的人 －都要在他面前下拜。

箴言 14:32

惡人在所行的惡上必被推倒； 義人臨死，有所投靠。

箴言 28:26

心中自是的，便是愚昧人； 憑智慧行事的，必蒙拯救。

以賽亞書 38:10

我說：正在我中年之日 必進入陰間的門； 我餘剩的年歲不得享受。

以西結書 33:13

我對義人說：『你必定存活！』他若倚靠他的義而作罪孽，他所行的義都不被記念。他必因所作的罪孽死亡。

路加福音 18:9

耶穌向那些仗着自己是義人，藐視別人的，設一個比喻，

羅馬書 8:36

如經上所記： 我們為你的緣故終日被殺； 人看我們如將宰的羊。

哥林多後書 1:10

他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。

哥林多後書 1:8

弟兄們，我們不要你們不曉得，我們從前在亞細亞遭遇苦難，被壓太重，力不能勝，甚至連活命的指望都絕了；

哥林多後書 3:5

並不是我們憑自己能承擔甚麼事；我們所能承擔的，乃是出於神。

哥林多後書 4:7

我們有這寶貝放在瓦器裏，要顯明這莫大的能力是出於神，不是出於我們。

希伯來書 11:19

他以為神還能叫人從死裏復活；他也彷彿從死中得回他的兒子來。