哥林多前書 3:3 - 新標點和合本 神版

你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照着世人的樣子行嗎？

更多版本

當代譯本

你們仍是屬肉體的人，因為你們中間有嫉妒、爭鬥。這豈不證明你們是屬肉體的，行事為人和世人一樣嗎？

新譯本

因為你們仍然是屬肉體的。在你們當中既然有嫉妒紛爭，你們不還是屬肉體，照著世人的方式而行嗎？

中文標準譯本

因為你們仍然是屬肉體的。既然你們中間有嫉妒、紛爭和分裂，難道你們不就是屬肉體的，按人的意思來行事的嗎？

新標點和合本 上帝版

你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照着世人的樣子行嗎？

和合本修訂版

因為你們仍是屬肉體的。你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體，照著世人的樣子生活嗎？

《現代中文譯本2019－－繁體版》

因為你們仍然照著人的標準生活。你們當中有嫉妒，有紛爭；難道這不是證明你們是屬世的，是依照人的標準生活的嗎？

哥林多前書 3:3 交叉參考

何西阿書 6:7

他們卻如亞當背約， 在境內向我行事詭詐。

羅馬書 13:13

行事為人要端正，好像行在白晝。不可荒宴醉酒；不可好色邪蕩；不可爭競嫉妒。

哥林多前書 1:10

弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。

哥林多前書 1:11

因為革來氏家裏的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。

哥林多前書 11:18

第一，我聽說，你們聚會的時候彼此分門別類，我也稍微地信這話。

哥林多前書 3:4

有說：「我是屬保羅的」；有說：「我是屬亞波羅的。」這豈不是你們和世人一樣嗎？

哥林多後書 12:20

我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。

加拉太書 5:15

你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。

提多書 3:3

我們從前也是無知、悖逆、受迷惑、服事各樣私慾，和宴樂，常存惡毒嫉妒的心，是可恨的，又是彼此相恨。

雅各書 3:16

在何處有嫉妒、紛爭，就在何處有擾亂和各樣的壞事。

彼得前書 4:2

你們存這樣的心，從今以後就可以不從人的情慾，只從神的旨意在世度餘下的光陰。