哥林多後書 12:20 - 新標點和合本 神版

²⁰ 我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。

更多版本

當代譯本

²⁰ 因為我怕到你們那裡的時候，我對你們的期望會落空，而你們對我也大失所望。我怕你們當中有紛爭、嫉妒、惱怒、仇恨、毀謗、閒話、狂傲和混亂。

新譯本

²⁰ 我怕我來的時候，見你們不如我所想的，你們見我也不如你們所想的。又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、自私、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。

中文標準譯本

²⁰ 其實我擔心，恐怕我來到的時候會發現你們不像我所希望的那樣，而你們發現我也不像你們所希望的那樣；又恐怕有紛爭、嫉妒、暴怒、爭競、誹謗、讒言、自大和混亂；

新標點和合本 上帝版

²⁰ 我怕我再來的時候，見你們不合我所想望的，你們見我也不合你們所想望的；又怕有紛爭、嫉妒、惱怒、結黨、毀謗、讒言、狂傲、混亂的事。

和合本修訂版

²⁰ 我怕我再來的時候，見你們不合我所期望的，而你們見我也不合你們所期望的。我怕有紛爭、嫉妒、憤怒、自私、毀謗、讒言、狂傲、動亂的事。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 我怕當我去的時候，看見你們不符合我的期望；而你們看見我，也不符合你們的期望。我也怕看見了紛爭、嫉妒、鬧脾氣、自私、毀謗、流言、傲慢，和騷擾。

哥林多後書 12:20 交叉參考

詩篇 41:7

一切恨我的，都交頭接耳地議論我； 他們設計要害我。

箴言 16:28

乖僻人播散紛爭； 傳舌的，離間密友。

羅馬書 1:29

裝滿了各樣不義、邪惡、貪婪、惡毒；滿心是嫉妒、凶殺、爭競、詭詐、毒恨；

羅馬書 1:30

又是讒毀的、背後說人的、怨恨神的、侮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的、

羅馬書 2:8

惟有結黨、不順從真理、反順從不義的，就以忿怒、惱恨報應他們；

哥林多前書 1:11

因為革來氏家裏的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。

哥林多前書 14:33

因為神不是叫人混亂，乃是叫人安靜。

哥林多前書 5:2

你們還是自高自大，並不哀痛，把行這事的人從你們中間趕出去。

哥林多後書 1:23

我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。

哥林多後書 10:2

有人以為我是憑着血氣行事，我也以為必須用勇敢待這等人；求你們不要叫我在你們那裏的時候，有這樣的勇敢。

哥林多後書 10:6

並且我已經預備好了，等你們十分順服的時候，要責罰那一切不順服的人。

哥林多後書 12:21

且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。

哥林多後書 13:2

我從前說過，如今不在你們那裏又說，正如我第二次見你們的時候所說的一樣，就是對那犯了罪的和其餘的人說：「我若再來，必不寬容。」

哥林多後書 2:1

我自己定了主意再到你們那裏去，必須大家沒有憂愁。

加拉太書 5:15

你們要謹慎，若相咬相吞，只怕要彼此消滅了。

加拉太書 5:26

不要貪圖虛名，彼此惹氣，互相嫉妒。

雅各書 4:11

弟兄們，你們不可彼此批評。人若批評弟兄，論斷弟兄，就是批評律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。

彼得前書 2:1

所以，你們既除去一切的惡毒、詭詐，並假善、嫉妒，和一切毀謗的話，

彼得後書 2:18

他們說虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾和邪淫的事引誘那些剛才脫離妄行的人。

猶大書 1:16

這些人是私下議論，常發怨言的，隨從自己的情慾而行，口中說誇大的話，為得便宜諂媚人。