阿摩司書 5:3 - 新標點和合本 上帝版

主耶和華如此說： 以色列家的城發出一千兵的，只剩一百； 發出一百的，只剩十個。

更多版本

當代譯本

因為主耶和華說： 「以色列家的城邑中， 出兵一千的，只有百人生還； 出兵一百的，只有十人生還。」

新譯本

因為主耶和華論以色列家這樣說： “這城派兵一千， 剩下的只有一百； 出兵一百， 只剩下十個。”

新標點和合本 神版

主耶和華如此說： 以色列家的城發出一千兵的，只剩一百； 發出一百的，只剩十個。

和合本修訂版

主耶和華如此說： 「以色列家的城派出一千，只剩一百； 派出一百，只剩十個。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

至高的上主這樣說：「以色列的城，派出一千名士兵的，只有一百名活著回來；派出一百名的，只有十名回來。」

北京官話譯本

上主耶和華如此說、以色列族出一千人的城、但剩百人、出一百人的城、但剩十人。

阿摩司書 5:3 交叉參考

詩篇 144:14

我們的牛馱着滿馱， 沒有人闖進來搶奪， 也沒有人出去爭戰； 我們的街市上也沒有哭號的聲音。

以賽亞書 1:9

若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種， 我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。

以賽亞書 10:22

以色列啊，你的百姓雖多如海沙，惟有剩下的歸回。原來滅絕的事已定，必有公義施行，如水漲溢。

以賽亞書 6:13

境內剩下的人若還有十分之一， 也必被吞滅， 像栗樹、橡樹雖被砍伐， 樹墩子卻仍存留。 這聖潔的種類在國中也是如此。

以西結書 12:16

我卻要留下他們幾個人得免刀劍、饑荒、瘟疫，使他們在所到的各國中述說他們一切可憎的事，人就知道我是耶和華。」

阿摩司書 6:9

那時，若在一房之內剩下十個人，也都必死。

羅馬書 9:27

以賽亞指着以色列人喊着說：「以色列人雖多如海沙，得救的不過是剩下的餘數；

申命記 28:62

你們先前雖然像天上的星那樣多，卻因不聽從耶和華－你上帝的話，所剩的人數就稀少了。

申命記 28:63

先前耶和華怎樣喜悅善待你們，使你們眾多，也要照樣喜悅毀滅你們，使你們滅亡；並且你們從所要進去得的地上必被拔除。

申命記 4:27

耶和華必使你們分散在萬民中；在他所領你們到的萬國裏，你們剩下的人數稀少。