路得記 3:18 - 新標點和合本 上帝版 婆婆說:「女兒啊,你只管安坐等候,看這事怎樣成就,因為那人今日不辦成這事必不休息。」 更多版本當代譯本 拿俄米說:「女兒啊!你只管安靜等候,看這事怎樣發展,因為那人今天不把事情辦妥,是絕不會休息的。」 新譯本 拿俄米說:“我女兒,你儘管安靜等候,直到你知道事情怎樣了結,因為那人今天不把事情辦妥,絕不歇息。” 中文標準譯本 娜娥米說:「我的女兒啊,你就等著知道這事怎樣成就吧!因為那個人今天不辦成這事,絕不會罷休。」 新標點和合本 神版 婆婆說:「女兒啊,你只管安坐等候,看這事怎樣成就,因為那人今日不辦成這事必不休息。」 和合本修訂版 婆婆說:「女兒啊,等著吧,看這事結果如何,因為那人今日不辦妥這事,必不罷休。」 《現代中文譯本2019--繁體版》 拿娥美對她說:「我的女兒,不要急,你等著看這件事的發展。波阿斯今天不辦妥這事是不會休息的。」 |