路得記 4:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 波阿斯到了城門，坐在那裏，恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過。波阿斯說：「某人哪，你來坐在這裏。」他就來坐下。

更多版本

當代譯本

¹ 波阿斯來到城門口，坐在那裡，恰巧看見他所說的那位至親經過，便招呼他說：「某人啊，請過來坐一坐。」那人便走過來坐下。

新譯本

¹ 波阿斯到了城門，坐在那裡，波阿斯所說那個有買贖權的近親剛巧路過那裡。波阿斯說：“喂，老兄，過來坐一下吧。”他就過去坐下來了。

中文標準譯本

¹ 波阿斯來到城門口，在那裡坐下。看哪！波阿斯所說的那個有贖回權的近親正經過那裡；波阿斯就說：「某某人哪，請過來，坐在這裡吧！」那個人就過來坐下。

新標點和合本 神版

¹ 波阿斯到了城門，坐在那裏，恰巧波阿斯所說的那至近的親屬經過。波阿斯說：「某人哪，你來坐在這裏。」他就來坐下。

和合本修訂版

¹ 波阿斯上到城門，坐在那裏，看哪，波阿斯所說那個可以贖產業的至親經過。波阿斯說：「某某先生，請你轉回來，坐在這裏。」他就轉回來坐下。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 波阿斯到了城門口公眾集合的地方，坐在那裡。不久，波阿斯所說的那位以利米勒的至親從那裡經過，波阿斯就喊他的名字說：「請過來這裡坐！」他就過來坐下。

路得記 4:1 交叉參考

創世記 19:1

那兩個天使晚上到了所多瑪；羅得正坐在所多瑪城門口，看見他們，就起來迎接，臉伏於地下拜，

創世記 23:10

當時以弗崙正坐在赫人中間。於是，赫人以弗崙在城門出入的赫人面前對亞伯拉罕說：

創世記 34:20

哈抹和他兒子示劍到本城的門口，對本城的人說：

撒母耳記下 15:2

押沙龍常常早晨起來，站在城門的道旁，凡有爭訟要去求王判斷的，押沙龍就叫他過來，問他說：「你是哪一城的人？」回答說：「僕人是以色列某支派的人。」

歷代志下 18:9

以色列王和猶大王約沙法在撒馬利亞城門前的空場上，各穿朝服坐在位上，所有的先知都在他們面前說預言。

約伯記 29:7

我出到城門， 在街上設立座位；

約伯記 31:21

我若在城門口見有幫助我的， 舉手攻擊孤兒；

詩篇 69:12

坐在城門口的談論我； 酒徒也以我為歌曲。

箴言 31:23

她丈夫在城門口與本地的長老同坐， 為眾人所認識。

以賽亞書 55:1

你們一切乾渴的都當就近水來； 沒有銀錢的也可以來。 你們都來，買了吃； 不用銀錢，不用價值， 也來買酒和奶。

耶利米書 32:10

我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。

阿摩司書 5:15

要惡惡好善， 在城門口秉公行義； 或者耶和華－萬軍之上帝向約瑟的餘民施恩。

撒迦利亞書 2:6

耶和華說：「我從前分散你們在天的四方，現在你們要從北方之地逃回。這是耶和華說的。

申命記 16:18

「你要在耶和華－你上帝所賜的各城裏，按着各支派設立審判官和官長。他們必按公義的審判判斷百姓。

申命記 17:5

你就要將行這惡事的男人或女人拉到城門外，用石頭將他打死。

申命記 21:19

父母就要抓住他，將他帶到本地的城門、本城的長老那裏，

申命記 25:7

那人若不願意娶他哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城門長老那裏，說：『我丈夫的兄弟不肯在以色列中興起他哥哥的名字，不給我盡弟兄的本分。』

約書亞記 20:4

那殺人的要逃到這些城中的一座城，站在城門口，將他的事情說給城內的長老們聽。他們就把他收進城裏，給他地方，使他住在他們中間。

路得記 3:12

我實在是你一個至近的親屬，只是還有一個人比我更近。

路得記 3:18

婆婆說：「女兒啊，你只管安坐等候，看這事怎樣成就，因為那人今日不辦成這事必不休息。」