先知耶利米當着祭司和站在耶和華殿裏的眾民對先知哈拿尼雅說：
耶利米先知當著站在耶和華殿裡的祭司和民眾的面對哈拿尼雅先知說：
耶利米先知當著祭司和站在耶和華殿裡的眾民面前，對哈拿尼雅先知說：
耶利米先知當著祭司和站在耶和華殿裏眾百姓的面，對哈拿尼雅先知說：
接著，當著祭司們和在聖殿裡站著的群眾面前，我對哈拿尼雅說：
先知耶利米當著站在主殿的諸祭司和眾民對先知哈拿尼亞說、
毗大雅的兒子是所羅巴伯、示每。所羅巴伯的兒子是米書蘭、哈拿尼雅，他們的妹子名叫示羅密。
耶利米從陀斐特－就是耶和華差他去說預言的地方－回來，站在耶和華殿的院中，對眾人說：
「耶和華如此說：你站在耶和華殿的院內，對猶大眾城邑的人，就是到耶和華殿來禮拜的，說我所吩咐你的一切話，一字不可刪減。
當年，就是猶大王西底家登基第四年五月，基遍人押朔的兒子，先知哈拿尼雅，在耶和華的殿中當着祭司和眾民對我說：
「你當站在耶和華殿的門口，在那裏宣傳這話說：你們進這些門敬拜耶和華的一切猶大人，當聽耶和華的話。